1 00:00:05,160 --> 00:00:08,232 O destino de Lee Khan 2 00:00:09,160 --> 00:00:12,197 Produzido por Rei Hu 3 00:00:13,240 --> 00:00:18,268 Estrelado por Li Li Hua, Hsu Feng, Tien Feng, Angela Mao 4 00:00:19,200 --> 00:00:25,150 Wu Ging, Helen Ma, Pai Ying, Roy Chiao 5 00:00:56,120 --> 00:01:01,114 Dirigido pelo Rei Hu 6 00:01:06,320 --> 00:01:10,199 Genghis Khan, o pai da Dinastia Yuan. 7 00:01:10,280 --> 00:01:13,113 Invadiu a China a partir da Mongólia. 8 00:01:13,160 --> 00:01:16,118 Seu neto Kublai Khan conquistou o Catai 9 00:01:16,160 --> 00:01:19,232 Em 1366, o governo tinha alienou tanto seus súditos 10 00:01:19,320 --> 00:01:23,154 que muitos pegaram em armas. 11 00:01:23,320 --> 00:01:29,236 O General Zhu liderou uma força de 100.000 para se opor ao Império. 12 00:01:29,320 --> 00:01:35,111 Além da guerra no campo de batalha, a espionagem era abundante. 13 00:01:35,280 --> 00:01:41,230 Chefe do Executivo, Legislador e Inspetor Geral das províncias de Henan 14 00:01:41,280 --> 00:01:45,273 Shenxi e Shangdong 15 00:01:45,320 --> 00:01:48,153 era o "Rei de Henan". Príncipe Lee Khan. 16 00:01:49,160 --> 00:01:53,153 Lee era mandarim e um aristocrata 17 00:02:15,320 --> 00:02:18,153 Ele era tortuoso, astuto, 18 00:02:18,200 --> 00:02:22,113 um espadachim experiente e extremamente cruel. 19 00:02:44,280 --> 00:02:48,159 Sua irmã Lee Waner era seu competente tenente 20 00:02:48,200 --> 00:02:52,273 Waner encontrou um comandante no exército do General Zhu 21 00:02:52,320 --> 00:02:56,233 que estava disposto a vender seu segredos logísticos do exército. 22 00:02:58,320 --> 00:03:01,278 Ele quer negociar diretamente com você. 23 00:03:01,320 --> 00:03:05,199 Mas os espiões do General Zhu também sabiam sobre isso. 24 00:03:05,240 --> 00:03:08,152 Um emissário foi enviado para Shenxi. 25 00:03:09,320 --> 00:03:11,072 Sim, senhor? 26 00:03:11,160 --> 00:03:12,195 Dois pães, por favor. 27 00:03:28,320 --> 00:03:30,276 Lee Khan virá para cá. 28 00:03:31,120 --> 00:03:35,079 Ele pode ficar na pousada. Por favor, notifique Madame Wan. 29 00:03:36,160 --> 00:03:38,230 Senhora Wan, você deveria estar preparado. 30 00:03:38,320 --> 00:03:43,110 Você sabe por que Lee vem aqui, Liu? 31 00:03:44,120 --> 00:03:49,240 Não. Mas eu conheço o General Zhu lhe enviará assistência. 32 00:03:49,320 --> 00:03:52,278 Você receberá seus pedidos então. 33 00:03:53,120 --> 00:03:54,109 Adeus. 34 00:03:56,920 --> 00:03:59,990 Você sabe quem ele vai enviar para me ajudar? 35 00:04:00,040 --> 00:04:02,874 Não. Presumo que eles virão como hóspedes da pousada. 36 00:04:06,080 --> 00:04:09,117 Você tem certeza que Lee Khan vai ficar na minha pousada? 37 00:04:09,240 --> 00:04:12,277 Ele não tem muito de escolha. 38 00:04:12,320 --> 00:04:16,279 Também sabemos que ele nunca fica em instalações do governo. 39 00:04:17,160 --> 00:04:19,276 Eu acho que é provável ele virá aqui. 40 00:04:20,240 --> 00:04:24,233 Se isso fosse verdade, o país oficial teria me contado. 41 00:04:24,320 --> 00:04:26,117 Não necessariamente. 42 00:04:27,200 --> 00:04:31,159 É improvável que Lee divulgue seu itinerário ao oficial local. 43 00:04:32,160 --> 00:04:35,277 O que ele fará é enviar um agente à sua frente. 44 00:04:36,200 --> 00:04:37,269 Você deve estar atento a isso. 45 00:04:39,160 --> 00:04:42,277 Além disso, isso não é uma missão fácil. 46 00:04:42,320 --> 00:04:44,276 Você deveria pedir mais ajuda. 47 00:04:45,200 --> 00:04:47,270 Vou pedir ajuda imediatamente. 48 00:05:38,280 --> 00:05:42,114 "Pousada Ying Chun" 49 00:05:44,200 --> 00:05:49,115 Ouvi dizer que a pousada contratou quatro novos garçonetes. Eles vão arruinar meu negócio. 50 00:05:49,160 --> 00:05:53,199 Bobagem. Seus clientes antigos não te abandonará. 51 00:05:54,120 --> 00:05:56,111 Espero que não, Sr. He. 52 00:05:56,160 --> 00:05:57,275 Claro que não. 53 00:06:03,200 --> 00:06:05,077 O que posso oferecer para você, Sr. He? 54 00:06:05,240 --> 00:06:06,275 - Um pouco de vinho. - Agora mesmo. 55 00:06:08,200 --> 00:06:10,191 Quatro jarras de vinho! 56 00:06:13,240 --> 00:06:16,277 Quatro lindas garotas servindo chá. 57 00:06:17,280 --> 00:06:19,316 Há também uma mesa de jogos. 58 00:06:20,160 --> 00:06:22,276 - Mesa de jogo? - Escute-me. 59 00:06:23,280 --> 00:06:27,193 Parece mesmo a pousada significa negócios. 60 00:06:59,200 --> 00:07:00,235 Anote os pedidos aqui, por favor! 61 00:07:00,240 --> 00:07:02,276 Por aqui, por favor. 62 00:07:05,320 --> 00:07:06,275 Sim, senhor? 63 00:07:06,320 --> 00:07:08,231 O chá servirá. 64 00:07:08,280 --> 00:07:09,269 Chá de jasmim, por favor! 65 00:07:10,080 --> 00:07:12,071 Desejo ver Madame Wan. 66 00:07:12,320 --> 00:07:13,309 Bem vinda Lian! 67 00:07:14,120 --> 00:07:15,155 - Uma toalha! - Agora mesmo! 68 00:07:18,280 --> 00:07:19,235 Isso será tudo. 69 00:07:20,160 --> 00:07:22,071 Obrigado. 70 00:07:23,320 --> 00:07:24,230 Garçonete! 71 00:07:24,280 --> 00:07:26,236 Chegando! Sim, senhor? 72 00:07:27,120 --> 00:07:29,156 Cordeiro frito com cebolinha. 73 00:07:31,320 --> 00:07:32,275 Aquele ali. 74 00:07:41,200 --> 00:07:43,191 O que é isso? 75 00:07:43,240 --> 00:07:44,195 Devem ser suas papilas gustativas. 76 00:07:44,280 --> 00:07:46,316 Bobagem. Não há sal. 77 00:07:47,120 --> 00:07:48,189 Vou mudar para você. 78 00:07:50,080 --> 00:07:51,069 Sim, senhor? 79 00:07:51,160 --> 00:07:52,229 Tome uma bebida comigo. 80 00:07:52,320 --> 00:07:54,117 Isso é contra as regras da casa. 81 00:07:56,160 --> 00:07:58,071 Este lugar está cheio de vida. 82 00:07:58,160 --> 00:08:01,197 A pousada está lotada desde as garçonetes vieram. 83 00:08:02,280 --> 00:08:04,236 Eles são confiáveis? 84 00:08:04,280 --> 00:08:09,149 Eles estavam entusiasmados e entusiasmados quando informado sobre a missão. 85 00:08:11,240 --> 00:08:14,152 Eu olhei para seus antecedentes. 86 00:08:18,240 --> 00:08:20,151 Eles têm um passado sombrio. 87 00:08:20,280 --> 00:08:22,157 Eu sei. 88 00:08:22,200 --> 00:08:25,192 Eles não tiveram escolha. A vida não foi fácil para eles. 89 00:08:28,160 --> 00:08:31,118 Eu ouvi isso é um bandido comum. 90 00:08:34,280 --> 00:08:37,113 Eles poderiam comprometer a missão. 91 00:08:37,160 --> 00:08:38,070 Eles não vão. 92 00:08:40,240 --> 00:08:42,310 Droga! Isso é muito salgado! 93 00:08:42,320 --> 00:08:45,232 Você sabe o que quer? 94 00:08:54,280 --> 00:08:56,316 Desculpe, senhor. Eu falarei com ela. 95 00:08:59,320 --> 00:09:02,198 Quieto! De volta ao trabalho. Isto não lhe diz respeito. 96 00:09:03,240 --> 00:09:05,231 Deixa para lá. Ela foi advertida. 97 00:09:05,280 --> 00:09:06,190 Mas... 98 00:09:06,240 --> 00:09:07,275 Bebidas por conta da casa. 99 00:09:08,320 --> 00:09:10,276 Eu insisto. 100 00:09:11,120 --> 00:09:13,076 Você é muito gentil. 101 00:09:13,120 --> 00:09:14,109 Não como aquela vadia. 102 00:09:17,320 --> 00:09:18,309 Deixe-me. 103 00:09:20,240 --> 00:09:23,073 Quando é que eu vou conseguir meu jantar? 104 00:09:23,160 --> 00:09:24,229 Acompanhe a ordem desta mesa! 105 00:09:24,320 --> 00:09:25,275 Desculpe, senhor. 106 00:09:28,280 --> 00:09:29,235 Me dê. 107 00:09:32,120 --> 00:09:33,235 Foi a ordem dele. 108 00:09:33,320 --> 00:09:35,197 Garçonete! 109 00:09:36,160 --> 00:09:37,275 Vindo, vindo. 110 00:09:38,160 --> 00:09:40,116 O que aconteceu com nosso pedido? 111 00:09:40,200 --> 00:09:41,269 Acabei de chegar. 112 00:09:41,320 --> 00:09:44,153 Aquele homem pegou nossa comida. 113 00:09:44,200 --> 00:09:46,270 Eu não poderia dar a você. 114 00:09:46,320 --> 00:09:47,309 Por que não? 115 00:09:48,080 --> 00:09:51,152 Porque há uma mosca nele. Imagine comer comida com uma mosca dentro! 116 00:10:00,200 --> 00:10:03,158 Há uma mosca nele e ele ainda está comendo. 117 00:10:05,320 --> 00:10:07,231 Leve a comida para eles. 118 00:10:07,280 --> 00:10:08,269 Venha aqui, por favor. 119 00:10:10,200 --> 00:10:13,237 Este é o Sr. Liu e esta é a Peônia Negra. 120 00:10:13,320 --> 00:10:15,117 Senhor! 121 00:10:16,200 --> 00:10:18,270 - O famoso batedor de carteiras? - Certo. 122 00:10:19,160 --> 00:10:21,116 Espero que ela tenha se corrigido. 123 00:10:21,160 --> 00:10:22,229 Confie em mim. 124 00:10:25,160 --> 00:10:27,230 Bem-vindo. Mesa, por favor! 125 00:10:27,320 --> 00:10:29,276 Você tem uma mesa de jogo? 126 00:10:29,320 --> 00:10:31,151 Sim, você joga? 127 00:10:32,160 --> 00:10:33,195 Por aqui, por favor. 128 00:10:41,080 --> 00:10:42,069 Algo para comer, senhor? 129 00:10:42,160 --> 00:10:43,115 Algum bolo? 130 00:10:43,200 --> 00:10:44,189 Certamente. 131 00:10:45,200 --> 00:10:46,315 Posso me juntar a você? 132 00:10:59,280 --> 00:11:00,190 Para quem é isso? 133 00:11:00,200 --> 00:11:01,110 O banqueiro. 134 00:11:01,160 --> 00:11:02,149 Deixe-me. 135 00:11:06,280 --> 00:11:08,077 Seu vinho, senhor. 136 00:11:08,120 --> 00:11:09,109 Coloque aqui. 137 00:11:09,200 --> 00:11:10,315 Com licença. 138 00:11:16,280 --> 00:11:18,157 Obrigado, senhor. 139 00:11:39,200 --> 00:11:40,189 Senhora! 140 00:11:43,160 --> 00:11:44,149 Devolva. 141 00:11:46,240 --> 00:11:47,275 Como? 142 00:11:57,200 --> 00:11:58,155 Estou indo, senhor. 143 00:11:58,200 --> 00:12:00,156 Dê isso para mim. 144 00:12:06,320 --> 00:12:09,232 Eu serei o banqueiro. Façam suas apostas. 145 00:12:14,120 --> 00:12:15,314 Desculpe. Eu atendo. 146 00:12:19,320 --> 00:12:22,232 Não consigo encontrar. 147 00:12:22,320 --> 00:12:24,151 Deixe-me tentar. 148 00:12:26,280 --> 00:12:27,235 Desculpe. 149 00:12:27,280 --> 00:12:30,078 Não se preocupe. Aproveitar. 150 00:12:30,280 --> 00:12:31,190 Boa sorte. 151 00:12:31,240 --> 00:12:32,275 Vamos. 152 00:12:45,240 --> 00:12:47,276 Você até perdeu seu terceiro olho! 153 00:13:10,120 --> 00:13:12,236 O que você está fazendo? 154 00:13:12,280 --> 00:13:18,150 Suas mãos são muito macias para isso tipo de trabalho. Que pena! 155 00:13:21,160 --> 00:13:22,229 Falador suave! 156 00:13:22,280 --> 00:13:24,236 Posso fazer algo a respeito. 157 00:13:25,160 --> 00:13:26,275 Eu deveria ter muita sorte. 158 00:13:26,320 --> 00:13:29,198 Você está zombando de mim. Eu vou punir você. 159 00:13:29,280 --> 00:13:31,111 Bobagem. 160 00:13:31,240 --> 00:13:32,229 O que está acontecendo? 161 00:13:33,320 --> 00:13:36,198 Ele é um velho lascivo. 162 00:13:37,160 --> 00:13:40,118 Aguente isso. Não podemos pagar qualquer problema. 163 00:14:02,160 --> 00:14:03,275 Não se mova. 164 00:14:06,280 --> 00:14:09,192 Coloque todo o seu dinheiro nas mesas. 165 00:14:09,280 --> 00:14:13,319 Não podemos falar sobre isso antes do que usar violência? 166 00:14:14,120 --> 00:14:16,076 Limpe a mesa. 167 00:15:02,120 --> 00:15:04,236 Por favor, tenha misericórdia de nós. 168 00:15:05,200 --> 00:15:06,235 Não faremos isso de novo. 169 00:15:06,280 --> 00:15:10,114 Bobagem! Faremos picadinho fora de você. 170 00:15:14,280 --> 00:15:16,236 Tranque-os na parte de trás. 171 00:15:23,320 --> 00:15:25,231 Deixe o jogo continuar. 172 00:15:26,160 --> 00:15:28,276 Muito impressionante. 173 00:15:41,160 --> 00:15:42,149 Eu tenho que ir. 174 00:15:42,240 --> 00:15:43,150 Fique mais um pouco. 175 00:15:43,240 --> 00:15:45,310 Não, devo voltar. 176 00:15:51,120 --> 00:15:54,157 Nosso emissário estará aqui em breve. Você deve estar vigilante. 177 00:15:56,160 --> 00:15:58,151 Bem-vindo, Sr. Ha. 178 00:16:00,280 --> 00:16:03,078 Quem é aquele? 179 00:16:03,200 --> 00:16:04,315 O magistrado local. 180 00:16:06,080 --> 00:16:07,069 Onde você esteve? 181 00:16:07,160 --> 00:16:08,309 Tenho estado ocupado. 182 00:16:09,160 --> 00:16:11,276 Ouvi dizer que você está correndo um bordel agora. 183 00:16:12,280 --> 00:16:14,271 Não fale besteira! 184 00:16:16,320 --> 00:16:18,231 Então quem são essas mulheres? 185 00:16:18,320 --> 00:16:20,197 Garçonetes. 186 00:16:24,320 --> 00:16:26,197 Suba as escadas. Eu vou me juntar a você. 187 00:16:26,240 --> 00:16:27,309 Pressa. 188 00:16:31,240 --> 00:16:33,276 Você é muito amigável com ele. 189 00:16:34,120 --> 00:16:38,193 Ser amigo dele tem suas vantagens. 190 00:16:41,200 --> 00:16:42,235 O que você descobriu? 191 00:16:42,320 --> 00:16:43,309 Nada ainda. 192 00:16:46,080 --> 00:16:49,231 Paciência, algo vai acontecer. Verifique a área novamente. 193 00:16:53,320 --> 00:16:56,153 A presença dele aqui é inconveniente para você? 194 00:16:57,200 --> 00:16:58,269 Ele é apenas um tolo. 195 00:16:58,320 --> 00:17:00,197 Bom. 196 00:17:00,320 --> 00:17:05,269 Lee Khan também enviará seus espiões aqui. Tome cuidado. 197 00:17:55,280 --> 00:17:57,077 Por favor, sente-se. 198 00:17:58,320 --> 00:18:00,151 Vinho e carne, por favor. 199 00:18:00,200 --> 00:18:02,270 Vinho e carne! 200 00:18:03,320 --> 00:18:05,117 De novo não! 201 00:18:15,200 --> 00:18:17,270 Esta é sua primeira visita aqui? 202 00:18:19,320 --> 00:18:21,117 Você trabalha com o que? 203 00:18:22,160 --> 00:18:24,071 Eu faço algumas negociações. 204 00:18:24,120 --> 00:18:25,235 De onde você é? 205 00:18:26,160 --> 00:18:27,149 Papai. 206 00:18:27,320 --> 00:18:29,276 Ficar aqui muito tempo? 207 00:18:30,320 --> 00:18:32,117 Não necessariamente. 208 00:18:34,160 --> 00:18:35,229 Wan. 209 00:18:36,320 --> 00:18:37,230 Para onde? 210 00:18:37,280 --> 00:18:39,157 Eu tenho trabalho a fazer. 211 00:18:39,280 --> 00:18:41,271 Eu me pergunto por que você se preocupa. 212 00:18:41,320 --> 00:18:43,072 Não fale bobagem. 213 00:18:47,120 --> 00:18:48,155 Senhor... 214 00:18:48,160 --> 00:18:49,070 Aqui! 215 00:18:49,120 --> 00:18:50,109 Esteja bem com você! 216 00:18:52,320 --> 00:18:53,230 Traga-me algum troco. 217 00:19:05,240 --> 00:19:09,279 Deixe os dados rolarem. Este é um ano ruim para o comércio. 218 00:19:10,120 --> 00:19:13,192 Só pousadas podem ganhar dinheiro diluindo vinho com água. 219 00:19:14,200 --> 00:19:17,237 Servindo carne estragada e restos de comida. 220 00:19:18,120 --> 00:19:22,272 Comam o quanto quiserem, amigos. Você será mais do que normal. Jogue fora os laxantes. 221 00:19:24,320 --> 00:19:25,230 Por favor, entenda... 222 00:19:25,320 --> 00:19:27,276 Eu pagarei pela minha refeição. 223 00:19:28,080 --> 00:19:29,149 Deixe-me ir. 224 00:19:29,200 --> 00:19:31,077 Sair! 225 00:19:31,160 --> 00:19:34,197 Estas são minhas roupas novas. Você o rasgou. 226 00:19:35,080 --> 00:19:36,195 Eu pagarei pela minha comida. 227 00:19:37,080 --> 00:19:38,115 Anote o pedido dele. 228 00:19:38,320 --> 00:19:40,231 O que você quer? 229 00:19:41,320 --> 00:19:43,072 O que você acha que eu quero? 230 00:19:43,120 --> 00:19:44,235 Como eu saberia? 231 00:19:46,160 --> 00:19:48,276 Um pouco de vinho e uma tigela de sopa de macarrão. 232 00:19:51,120 --> 00:19:53,156 Uma garrafa de vinho e uma tigela de macarrão! 233 00:20:02,240 --> 00:20:06,119 Jogue os dados. E sem trapaça. 234 00:20:06,200 --> 00:20:08,270 É difícil não trapacear quando os dados estão carregados. 235 00:20:08,320 --> 00:20:09,230 Vá embora! 236 00:20:09,320 --> 00:20:13,074 Não fique chateado, senhor. O jogo é um pecado. 237 00:20:13,320 --> 00:20:15,197 Desaparece, idiota. 238 00:20:15,280 --> 00:20:19,159 Por que isso é senhores tão mal-humorado? 239 00:20:19,200 --> 00:20:23,273 É o resultado de uma má criação e má educação. 240 00:20:23,320 --> 00:20:25,311 - Vamos. Saia daqui! - Deixe-o em paz. 241 00:20:27,200 --> 00:20:28,155 Deixe-me dedicar uma música para você. 242 00:20:28,160 --> 00:20:29,275 Ei, agora. Vamos, estúpido. 243 00:20:30,080 --> 00:20:33,072 - Sente-se. - Deixe-me em paz. 244 00:20:33,120 --> 00:20:34,235 Se não posso cantar, não posso pagar. 245 00:20:34,280 --> 00:20:35,315 Muito ruim. 246 00:20:36,280 --> 00:20:37,190 Esse é o seu problema. 247 00:20:37,280 --> 00:20:39,271 Posso pagar se souber cantar. 248 00:20:39,320 --> 00:20:40,309 Canalha. 249 00:20:42,160 --> 00:20:45,072 Se todos os clientes fossem como você, logo iríamos à falência. 250 00:20:45,120 --> 00:20:46,269 Ei, por aqui! 251 00:20:52,280 --> 00:20:54,157 Mais caipiras. 252 00:20:55,240 --> 00:20:56,229 Por aqui, por favor. 253 00:21:01,320 --> 00:21:03,197 Sim, senhores? 254 00:21:04,120 --> 00:21:07,112 Vinho e duas tigelas de macarrão. 255 00:21:08,320 --> 00:21:10,117 Você não canta, não é? 256 00:21:10,240 --> 00:21:11,229 O que? 257 00:21:11,280 --> 00:21:13,191 Nada. 258 00:21:13,240 --> 00:21:16,118 Vinho e duas tigelas de macarrão! 259 00:21:20,240 --> 00:21:22,276 Bondade! O Banco vence. 260 00:21:33,320 --> 00:21:36,232 Podemos nos juntar a vocês, senhores? 261 00:21:37,120 --> 00:21:40,237 Claro, quanto mais, melhor! Assim posso ganhar mais. 262 00:21:42,160 --> 00:21:43,149 Façam suas apostas! 263 00:21:48,240 --> 00:21:50,151 Você está apostando o valor total? 264 00:21:52,240 --> 00:21:53,195 Isso é seu? 265 00:21:55,200 --> 00:21:58,192 Sim, quanto mais eu aposto, maior chance de eu ganhar. 266 00:22:00,120 --> 00:22:02,076 Você está ligado. 267 00:22:12,280 --> 00:22:13,315 Para onde eles foram? 268 00:22:19,160 --> 00:22:20,309 Uma varredura limpa. Isso é maravilhoso. 269 00:22:23,120 --> 00:22:24,155 Aqui está o seu vinho, senhor. 270 00:22:25,200 --> 00:22:27,316 Estou ocupado. Eu terei isso mais tarde. 271 00:22:29,200 --> 00:22:30,235 Caipiras. 272 00:22:36,200 --> 00:22:37,189 Você é um incômodo. 273 00:22:38,120 --> 00:22:40,236 Eu quero que você beba esta taça de vinho. 274 00:22:40,320 --> 00:22:42,151 Por que eu deveria? 275 00:22:43,160 --> 00:22:44,229 Você vai me odiar se não o fizer. 276 00:22:44,320 --> 00:22:49,155 Meu caro senhor. Sou garçonete, não anfitriã. 277 00:22:49,200 --> 00:22:51,156 Bobagem. Somos amigos. 278 00:22:51,200 --> 00:22:54,272 Beba e eu compro você uma pulseira de ouro. 279 00:22:55,200 --> 00:22:57,191 Eu irei se você me deixar ir. 280 00:22:58,320 --> 00:23:00,197 Promessa? 281 00:23:10,160 --> 00:23:14,233 Por que sua mão está no prato? Você não deveria beber tanto. 282 00:23:19,280 --> 00:23:20,315 Olá. 283 00:23:21,280 --> 00:23:23,077 Ela é uma garota e tanto. 284 00:23:23,120 --> 00:23:24,269 Mal-intencionado também. 285 00:23:26,120 --> 00:23:28,111 Não consigo encontrar nada suspeito aqui. 286 00:23:29,200 --> 00:23:31,156 Confira novamente. 287 00:23:35,240 --> 00:23:37,231 Com licença. 288 00:24:01,280 --> 00:24:03,157 Onde fica o banheiro? 289 00:24:03,200 --> 00:24:04,235 Dessa forma. 290 00:24:27,160 --> 00:24:30,152 Há algo engraçado acontecendo. 291 00:24:31,200 --> 00:24:32,269 O que você quer dizer? 292 00:24:32,320 --> 00:24:34,197 Os dados estão carregados. 293 00:24:34,240 --> 00:24:37,277 Segure sua língua. Vá, se você não tem dinheiro para jogar. 294 00:24:37,320 --> 00:24:39,072 Com quem você está falando? 295 00:24:39,160 --> 00:24:40,229 Para você. 296 00:24:43,320 --> 00:24:45,231 Quero que os dados sejam trocados. 297 00:24:45,280 --> 00:24:49,114 Por que você não disse isso, mais cedo? 298 00:24:49,280 --> 00:24:52,192 Pare de discutir. Vamos mudar os dados. 299 00:24:57,240 --> 00:24:59,117 Dados novos, por favor, estalajadeiro. 300 00:24:59,200 --> 00:25:00,269 Certamente. 301 00:25:04,200 --> 00:25:06,270 - Eu não ganhei tanto. - Isso é verdade. 302 00:25:07,080 --> 00:25:08,274 Vamos jogar. 303 00:25:09,080 --> 00:25:10,229 Ok, ok. 304 00:25:11,080 --> 00:25:13,150 O que você está fazendo aí, Xin? 305 00:25:14,160 --> 00:25:15,115 Traga-me boa sorte. 306 00:25:30,280 --> 00:25:33,272 Na verdade, ele ganhou mais do que eu tenho. 307 00:25:34,120 --> 00:25:36,315 Por que ele está reclamando? 308 00:25:37,120 --> 00:25:40,157 Ele ganhou porque teve sorte. É diferente com você. 309 00:25:40,320 --> 00:25:44,199 O que você quer dizer? eu não estou terminei com você ainda. 310 00:25:44,240 --> 00:25:47,152 Ainda não terminou? O que você vai fazer? 311 00:25:51,120 --> 00:25:57,150 Vocês dois deveriam parar de discutir. No jogo só se pode ganhar, perder ou empatar. 312 00:25:57,200 --> 00:25:58,110 Ele está trapaceando! 313 00:25:58,200 --> 00:25:59,155 Eu te desafio a repetir isso. 314 00:26:02,080 --> 00:26:06,198 Aquele velho está trapaceando. Vamos resolver isso. 315 00:26:09,200 --> 00:26:11,270 Que tal me deixar ser o banco? 316 00:26:11,320 --> 00:26:13,151 Ainda não é a sua vez. 317 00:26:13,240 --> 00:26:16,198 Deixe que ele seja o banco. 318 00:26:17,160 --> 00:26:19,276 Cavalheiro, faça suas apostas. 319 00:26:20,080 --> 00:26:22,275 Mudar de banco pode traga-nos sorte. 320 00:26:23,160 --> 00:26:24,149 Façam suas apostas. 321 00:26:24,240 --> 00:26:27,152 Me dê. 322 00:26:31,080 --> 00:26:32,069 O que está acontecendo? 323 00:26:32,280 --> 00:26:34,191 Estes são todos seus. 324 00:26:36,240 --> 00:26:38,071 Acalmar. 325 00:26:38,320 --> 00:26:40,231 Ele é quem está trapaceando. 326 00:26:40,280 --> 00:26:42,236 Certamente me enganou. 327 00:26:43,120 --> 00:26:45,111 Ele está com todo o nosso dinheiro. 328 00:26:46,240 --> 00:26:51,155 Devolva o dinheiro e saia daqui. 329 00:27:00,160 --> 00:27:01,149 Venha me pegar se tiver coragem. 330 00:27:02,120 --> 00:27:03,075 Livre-se deles. 331 00:27:14,320 --> 00:27:19,075 Deixe-nos passar e ninguém vai se machucar. 332 00:27:48,200 --> 00:27:49,155 A bolsa! 333 00:27:58,280 --> 00:28:00,316 Espere. Sou só eu. 334 00:28:01,120 --> 00:28:02,269 Fora do meu caminho! 335 00:28:09,320 --> 00:28:12,232 Você não deve brincar com armas! 336 00:28:37,280 --> 00:28:41,193 Você está autorizado a jogar mas trapacear é proibido. 337 00:28:42,320 --> 00:28:46,199 Deixe a bolsa e você pode ir. Isso é justo? 338 00:28:56,320 --> 00:28:59,073 Traga esse aqui! 339 00:29:05,160 --> 00:29:09,073 Não me deixe te pegar de novo. 340 00:29:10,240 --> 00:29:11,275 Da próxima vez... 341 00:29:13,240 --> 00:29:15,276 Eu aprendi minha lição. 342 00:29:17,160 --> 00:29:18,115 Deixe-os ir! 343 00:29:18,200 --> 00:29:20,156 Obrigado. 344 00:29:27,120 --> 00:29:29,270 Desculpe, pessoal. 345 00:29:42,320 --> 00:29:44,072 O que devo fazer com isso? 346 00:29:44,280 --> 00:29:46,111 Coloque-o de volta na mesa. 347 00:29:52,080 --> 00:29:52,318 Vinho, por favor! 348 00:29:53,120 --> 00:29:54,235 Nós te alarmamos? 349 00:29:54,320 --> 00:29:57,198 Não, você lidou bem com as coisas. 350 00:29:57,280 --> 00:30:01,319 Nós temos esse tipo de problema de vez em quando. 351 00:30:03,320 --> 00:30:04,309 Pare com isso. 352 00:30:05,120 --> 00:30:07,076 Solte. 353 00:30:09,200 --> 00:30:13,318 Uma bebida na mão resolve todos os problemas de alguém. 354 00:30:14,120 --> 00:30:16,190 Mais alguns e você ficará sem pernas. 355 00:30:18,160 --> 00:30:19,309 Agora você sai daqui! 356 00:30:20,080 --> 00:30:22,196 Deixe-me continuar, para que eu possa pagar pela minha refeição. 357 00:30:22,280 --> 00:30:24,316 Não cante. É por conta da casa. 358 00:30:25,120 --> 00:30:26,269 Por que? 359 00:30:27,160 --> 00:30:28,195 Eu vou te pagar pela música. 360 00:30:29,320 --> 00:30:30,309 Obrigado! 361 00:30:33,080 --> 00:30:33,318 Obrigado. 362 00:30:40,200 --> 00:30:41,189 Obrigado. 363 00:30:42,120 --> 00:30:43,155 Isso será suficiente? 364 00:30:43,200 --> 00:30:44,189 Sim, senhor. 365 00:30:45,120 --> 00:30:46,235 Você não precisa mais cantar. 366 00:30:47,160 --> 00:30:49,151 Não, senhora. 367 00:30:50,200 --> 00:30:51,076 Para a comida. 368 00:30:55,160 --> 00:30:56,275 É suficiente? 369 00:31:02,320 --> 00:31:03,275 Bastante. 370 00:31:20,280 --> 00:31:23,192 O que devemos fazer com ele, senhora? 371 00:31:23,320 --> 00:31:26,073 Leve-o para dentro de casa. 372 00:31:26,200 --> 00:31:27,269 Dê-me uma mão. 373 00:31:35,320 --> 00:31:40,110 Deixe-me ir. O que você pensa que está fazendo? 374 00:31:51,200 --> 00:31:54,192 Por que Lee Khan está vindo aqui, Wang? 375 00:31:54,240 --> 00:31:56,231 Ele está se encontrando com alguém aqui. 376 00:31:56,280 --> 00:31:57,235 Quem? 377 00:31:57,320 --> 00:32:03,156 Um traidor sob o comando do General Zhu. Ele viu o plano de guerra do general. 378 00:32:03,240 --> 00:32:04,116 Quem? 379 00:32:04,160 --> 00:32:05,115 Shen Tiansong. 380 00:32:05,200 --> 00:32:07,270 O conselheiro do General Zhu? 381 00:32:07,320 --> 00:32:08,275 Correto. 382 00:32:09,280 --> 00:32:11,157 E agora? 383 00:32:11,240 --> 00:32:12,275 Aguardamos reforços. 384 00:32:13,120 --> 00:32:14,075 Quem? 385 00:32:14,200 --> 00:32:15,269 Eles entrarão em contato conosco. 386 00:32:17,280 --> 00:32:20,158 Você pode ficar lá em cima, Wang. 387 00:32:20,240 --> 00:32:22,151 Siga-me, Yun. 388 00:32:24,080 --> 00:32:25,149 Eu quero falar com você. 389 00:32:26,080 --> 00:32:27,069 Venha para fora. 390 00:32:28,080 --> 00:32:30,230 Você vai se passar por nosso chef. 391 00:32:30,280 --> 00:32:31,156 Eu entendo. 392 00:32:31,240 --> 00:32:32,229 Senhora Wan. 393 00:32:33,120 --> 00:32:35,156 Alguém desmaiou no galpão. 394 00:32:51,280 --> 00:32:54,158 Ele está em péssimo estado. Pegue o remédio. 395 00:32:56,240 --> 00:32:57,275 Esqueça. 396 00:32:58,120 --> 00:33:03,069 Esse homem foi enviado aqui por Lee Khan. Eu o conheci na capital. Eu o matei. 397 00:33:04,200 --> 00:33:05,235 Enterre-o. 398 00:33:05,320 --> 00:33:09,154 Aquele bêbado é amigo dele. 399 00:33:10,320 --> 00:33:14,279 Eu duvido. Nós apenas o carregamos para dentro. 400 00:33:15,120 --> 00:33:20,069 O nome dele é Wen. Um bandido do sul. Eu não sei o que ele está fazendo. 401 00:33:20,120 --> 00:33:21,155 Onde ele está? 402 00:33:21,280 --> 00:33:23,111 Dormindo lá dentro. 403 00:33:37,240 --> 00:33:40,277 Ele esteve aqui há um minuto. Ele não pode estar longe. 404 00:33:44,240 --> 00:33:46,071 Conversaremos pela manhã. 405 00:33:49,320 --> 00:33:55,236 A meu ver, sugiro que... Deixo a primeira coisa amanhã. 406 00:33:55,280 --> 00:33:56,190 Vamos! 407 00:34:09,200 --> 00:34:10,315 Quem te enviou? 408 00:34:11,320 --> 00:34:12,275 Falar! 409 00:34:14,280 --> 00:34:15,235 O príncipe me enviou. 410 00:34:15,280 --> 00:34:17,157 Quem você quer dizer? 411 00:34:17,240 --> 00:34:18,195 Lee Khan. 412 00:34:18,360 --> 00:34:20,112 Para quê? 413 00:34:22,240 --> 00:34:24,276 Para procurar rebeldes no local. 414 00:34:24,360 --> 00:34:28,114 Se você me libertar, Não direi nada a ele. 415 00:34:28,160 --> 00:34:30,276 Quantos de vocês estão aí completamente? 416 00:34:32,320 --> 00:34:34,276 Cinco. 417 00:34:34,320 --> 00:34:35,275 Onde estão os outros? 418 00:34:37,160 --> 00:34:39,116 Um veio comigo. 419 00:34:39,160 --> 00:34:40,229 Ele Xiaoqi? 420 00:34:41,200 --> 00:34:42,235 O morto? 421 00:34:42,960 --> 00:34:44,198 E os outros três? 422 00:34:44,210 --> 00:34:48,249 Os bandidos que vieram antes. 423 00:34:49,280 --> 00:34:51,271 Nós os amarramos na parte de trás. 424 00:34:52,120 --> 00:34:53,155 Eles escaparam. 425 00:34:53,240 --> 00:34:55,071 Você os deixou ir? 426 00:34:57,240 --> 00:34:58,150 Falar! 427 00:34:58,200 --> 00:34:59,269 Sim, eu fiz. 428 00:35:00,120 --> 00:35:03,112 Eu te contei tudo. Por favor, deixe-me ir. 429 00:35:04,160 --> 00:35:05,149 Abrir. 430 00:35:06,280 --> 00:35:08,157 Mate-o. 431 00:35:28,320 --> 00:35:30,231 Por que você demorou tanto? 432 00:35:33,200 --> 00:35:34,155 Você está muito atrasado. 433 00:35:34,160 --> 00:35:35,195 Senti sua falta. 434 00:35:36,080 --> 00:35:37,069 Bobagem. 435 00:35:38,160 --> 00:35:39,229 Por que você não está na cama? 436 00:35:40,120 --> 00:35:43,237 Dois dos meus parentes vieram. Eu vou te apresentar. 437 00:35:44,160 --> 00:35:45,070 São. 438 00:35:54,160 --> 00:35:55,229 Senhor Ha, 439 00:35:55,280 --> 00:36:00,195 meu primo e seu criado. Meu primo vai me ajudar a manter os livros. 440 00:36:01,240 --> 00:36:04,232 Sr. Ha e eu vamos subir. 441 00:36:05,200 --> 00:36:08,192 Você vai levar os dois bêbados para suas casas? 442 00:36:13,320 --> 00:36:15,276 Ele é realmente seu primo? 443 00:36:15,320 --> 00:36:16,275 Claro. 444 00:36:16,360 --> 00:36:21,195 Ele poderia ser um antigo namorado. Então eu pareceria um idiota. 445 00:36:21,240 --> 00:36:24,118 Existem maneiras mais fáceis para fazer você de bobo. 446 00:36:24,280 --> 00:36:25,315 Você realmente faria isso? 447 00:36:26,320 --> 00:36:28,117 Depende. 448 00:36:33,160 --> 00:36:35,230 Você vai atrás dos outros e eu vou enterrá-lo. 449 00:36:49,160 --> 00:36:50,149 Acordar! 450 00:36:51,320 --> 00:36:56,155 Lee Khan terá saído a capital. Vamos. 451 00:37:05,320 --> 00:37:09,279 Que tipo de palhaço seria tocar música aqui? 452 00:37:36,320 --> 00:37:38,072 Liu. 453 00:38:33,200 --> 00:38:35,111 Bem-vindo. 454 00:38:40,200 --> 00:38:42,270 O livro caixa, razão 455 00:38:44,200 --> 00:38:45,235 e dinheiro pequeno. 456 00:38:47,280 --> 00:38:51,114 Você realmente vai manter os livros? 457 00:38:51,200 --> 00:38:53,236 Não pareço bem? 458 00:38:55,160 --> 00:38:56,195 Por favor, sente-se. 459 00:38:57,360 --> 00:38:59,112 Dê-me um minuto. 460 00:39:00,320 --> 00:39:01,309 Muito bem. 461 00:39:01,360 --> 00:39:03,191 Posso ter algum troco? 462 00:39:12,320 --> 00:39:13,309 Algumas mudanças, por favor. 463 00:39:18,280 --> 00:39:20,157 A primeira gaveta. 464 00:39:30,240 --> 00:39:31,229 Está tudo feito. 465 00:39:31,320 --> 00:39:34,198 Vá dormir um pouco. 466 00:39:39,160 --> 00:39:40,149 Bem-vindo. 467 00:39:40,240 --> 00:39:41,229 Cliente! 468 00:39:55,240 --> 00:39:57,231 Serviço, por favor. 469 00:40:00,240 --> 00:40:01,275 O que você quer? 470 00:40:02,200 --> 00:40:04,077 O que? Eu quero vinho. 471 00:40:06,280 --> 00:40:07,269 O que? 472 00:40:08,080 --> 00:40:10,116 Eu não terminei. Qual é a sua pressa? 473 00:40:11,160 --> 00:40:14,118 Além disso, duas ordens para meus homens. Eles estão no sopé da colina. 474 00:40:14,280 --> 00:40:15,269 Espere! 475 00:40:16,320 --> 00:40:18,231 Você ouviu o que eu disse? 476 00:40:19,320 --> 00:40:22,232 Nós não entregamos. Seus homens podem vir aqui. 477 00:40:22,280 --> 00:40:25,113 Por que? Você só emprega aleijados? 478 00:40:25,160 --> 00:40:27,116 Cuidado com a sua língua! 479 00:40:27,200 --> 00:40:29,111 Isso não é maneira de falar. 480 00:40:32,200 --> 00:40:34,270 Desculpe, senhor. Nós entregaremos imediatamente. 481 00:40:35,080 --> 00:40:36,069 Xun! 482 00:40:36,360 --> 00:40:38,191 Vinho para dois? 483 00:40:38,240 --> 00:40:39,195 Certo. 484 00:40:42,120 --> 00:40:44,156 Entregue o vinho agora. 485 00:40:44,240 --> 00:40:45,275 O que? 486 00:40:45,320 --> 00:40:46,309 Por favor, faça isso. 487 00:40:51,160 --> 00:40:53,116 Veja o que eles querem comer. 488 00:40:59,320 --> 00:41:00,309 Um pouco de comida? 489 00:41:00,360 --> 00:41:02,271 Quatro pratos, por favor. 490 00:41:07,200 --> 00:41:11,273 Essas garotas não apareceram qualquer respeito, senhor. 491 00:41:12,120 --> 00:41:16,193 Vamos ensinar-lhes uma lição. Vamos destruir o lugar. 492 00:41:16,280 --> 00:41:17,269 Enganar! 493 00:41:19,080 --> 00:41:20,308 Não vamos pegar nossas bebidas, se você fizer isso. 494 00:41:22,200 --> 00:41:25,317 Você quer destruir o lugar? Faça isso depois da refeição. 495 00:41:26,080 --> 00:41:26,318 Agradável. 496 00:41:33,280 --> 00:41:35,077 Vamos beber. 497 00:41:36,080 --> 00:41:40,119 É uma boa ideia. Esmagar o lugar depois. 498 00:41:40,160 --> 00:41:43,277 Confie em nosso comandante para encontrar a solução. 499 00:41:44,080 --> 00:41:47,072 Pare de falar besteira. 500 00:41:50,160 --> 00:41:51,275 É hora de ganhar algum dinheiro. 501 00:41:58,160 --> 00:41:59,195 Deixe-me jogar os dados. 502 00:42:05,120 --> 00:42:07,111 Quatro, cinco, seis. 503 00:42:14,160 --> 00:42:15,275 Você perdeu! 504 00:42:16,080 --> 00:42:19,152 Bobagem! Eles somam seis. Eu ganhei. 505 00:42:25,120 --> 00:42:26,314 Olha, os vencedores levam tudo. 506 00:42:27,120 --> 00:42:29,111 Que boa sorte! 507 00:42:29,160 --> 00:42:31,230 Isso é liderança para você! 508 00:42:31,320 --> 00:42:33,151 Bobagem! 509 00:42:33,160 --> 00:42:35,196 Deixe-me encher seu copo. 510 00:42:38,160 --> 00:42:40,071 - Saúde. - Boa saúde, senhor. 511 00:43:05,240 --> 00:43:09,199 Disseram-me para entregar isto a você. Foi uma longa jornada. 512 00:43:11,280 --> 00:43:15,193 Traga-nos mais vinho e um pouco de comida também. 513 00:43:19,360 --> 00:43:21,157 Por favor... 514 00:43:22,200 --> 00:43:23,189 Sim? 515 00:43:23,240 --> 00:43:26,277 Por favor, traga-nos um pouco de água. 516 00:43:28,120 --> 00:43:30,111 Vá em frente. 517 00:43:36,360 --> 00:43:37,349 Espere. 518 00:43:53,280 --> 00:43:54,190 Vamos. 519 00:44:00,280 --> 00:44:04,068 Espere. Você ainda não pagou. 520 00:44:04,120 --> 00:44:07,237 Você, ouça. Estamos em serviço oficial. 521 00:44:08,160 --> 00:44:10,230 Não pagamos ninguém. 522 00:44:12,280 --> 00:44:13,235 Fique fora disso. 523 00:44:18,160 --> 00:44:21,118 É diferente aqui. Quatro moedas de cobre. 524 00:44:24,280 --> 00:44:26,271 Vejo que você pode dar uma cambalhota. 525 00:44:27,240 --> 00:44:31,199 Olha, esses dois são na verdade muito bonito. 526 00:44:32,200 --> 00:44:33,315 Eles valem quatro moedas de cobre. 527 00:44:36,160 --> 00:44:38,276 O que você acha? 528 00:44:38,320 --> 00:44:41,073 Preço justo por uma noite. 529 00:44:41,120 --> 00:44:42,155 Bem? 530 00:44:50,160 --> 00:44:53,072 Você deve estar cansado de viver! 531 00:44:53,160 --> 00:44:55,116 Desmontar o lugar! 532 00:44:59,280 --> 00:45:01,271 Parar! O que você acha você está fazendo? 533 00:45:04,120 --> 00:45:05,075 Não é nada. 534 00:45:05,120 --> 00:45:08,078 Eles se recusaram a pagar e tentou nos molestar. 535 00:45:08,160 --> 00:45:09,195 E daí? 536 00:45:10,120 --> 00:45:11,109 Quem é você? 537 00:45:11,240 --> 00:45:13,151 Eu sou o proprietário. 538 00:45:13,240 --> 00:45:18,155 Você deve estar no lugar errado. Você não pode obter crédito aqui. 539 00:45:18,240 --> 00:45:20,276 Isso é problema seu. 540 00:45:20,320 --> 00:45:21,275 Desmonte! 541 00:45:26,280 --> 00:45:28,077 Por que você parou? 542 00:45:37,240 --> 00:45:39,196 Sobre o que é essa raquete? 543 00:45:40,200 --> 00:45:41,269 Nós estávamos... 544 00:45:42,200 --> 00:45:43,269 Qual foi a pergunta? 545 00:45:44,080 --> 00:45:47,072 Você disse para praticar kung-fu. 546 00:45:49,080 --> 00:45:51,071 Estávamos praticando kung-fu. 547 00:45:52,080 --> 00:45:54,230 Eles estavam praticando kung-fu. 548 00:45:56,240 --> 00:45:58,071 Você está cego? 549 00:45:58,160 --> 00:46:02,119 Eles estavam demolindo o lugar. Você está no comando ou não? 550 00:46:02,160 --> 00:46:03,275 Claro que estou. 551 00:46:03,320 --> 00:46:10,078 Ouçam, idiotas inúteis! O tribunal paga para você manter a paz. 552 00:46:10,120 --> 00:46:13,078 Você não pagou e você criou problemas. 553 00:46:15,280 --> 00:46:22,197 Você decepcionou o imperador... E você também me decepcionou. 554 00:46:22,240 --> 00:46:24,071 Você... 555 00:46:24,280 --> 00:46:26,157 Turma imprestável! 556 00:46:30,120 --> 00:46:31,189 Saia daqui! 557 00:46:36,240 --> 00:46:37,275 Quatro moedas de cobre. 558 00:46:45,160 --> 00:46:47,151 Pague por suas refeições no futuro. 559 00:46:47,200 --> 00:46:48,269 Entendido. 560 00:46:49,160 --> 00:46:50,309 Vamos nos comportar de agora em diante. 561 00:46:52,200 --> 00:46:53,155 Espere. 562 00:46:54,240 --> 00:46:55,150 Comandante. 563 00:46:55,200 --> 00:46:56,155 Sim, senhora? 564 00:46:56,200 --> 00:46:58,156 Roubar é proibido aqui. 565 00:46:59,320 --> 00:47:01,197 Devolva. 566 00:47:01,240 --> 00:47:03,117 Devolva para ela. 567 00:47:05,240 --> 00:47:06,229 Um minuto. 568 00:47:06,280 --> 00:47:08,111 Sua pena. 569 00:47:08,200 --> 00:47:09,189 Obrigado. 570 00:47:12,320 --> 00:47:15,232 Seus homens pediram comida. 571 00:47:15,320 --> 00:47:18,312 Diga a todos para irem para o inferno! Vamos. 572 00:47:31,320 --> 00:47:32,275 Obrigado. 573 00:47:33,280 --> 00:47:34,190 Para você, senhor. 574 00:47:34,240 --> 00:47:36,151 Há uma briga aqui todos os dias. 575 00:47:36,240 --> 00:47:38,117 Desculpe por isso. 576 00:47:39,200 --> 00:47:43,159 O magistrado deve ser muito perto do proprietário. 577 00:47:43,320 --> 00:47:45,231 Eles são apenas amigos. 578 00:47:48,320 --> 00:47:50,072 Diga algo aos convidados. 579 00:47:50,160 --> 00:47:51,115 E quanto? 580 00:47:58,280 --> 00:48:01,158 Senhores... 581 00:48:08,160 --> 00:48:10,071 Por favor, sente-se. 582 00:48:22,240 --> 00:48:29,112 O que aconteceu antes... quando foi vergonhoso funcionários não pagaram sua conta 583 00:48:30,240 --> 00:48:33,118 e perturbar seu jogo. 584 00:48:42,240 --> 00:48:45,277 É minha culpa que eles se comportaram tão mal. 585 00:48:54,280 --> 00:49:00,230 Se meus homens lhe causarem problemas no futuro, por favor, não hesite em me avisar. 586 00:49:03,240 --> 00:49:04,195 Satisfeito? 587 00:49:04,320 --> 00:49:05,230 Além disso... 588 00:49:05,320 --> 00:49:06,309 Tem mais? 589 00:49:10,240 --> 00:49:16,076 Não haverá mais problemas aqui. Sinta-se à vontade para 590 00:49:16,120 --> 00:49:22,150 divirtam-se. Se alguém causar problemas num raio de 160 quilômetros, eu... 591 00:49:39,280 --> 00:49:40,235 Quem poderia ser? 592 00:49:40,280 --> 00:49:41,269 Lee Khan. 593 00:50:03,320 --> 00:50:08,110 O magistrado Ha estende seu saudações a Vossa Alteza. 594 00:50:17,160 --> 00:50:18,275 Quem trabalha aqui? 595 00:50:36,200 --> 00:50:37,189 Não se mova. 596 00:50:37,320 --> 00:50:39,072 Mostre-me suas mãos. 597 00:50:48,240 --> 00:50:50,196 Continue. 598 00:50:56,240 --> 00:50:58,151 Por favor, levante-se. 599 00:50:59,320 --> 00:51:00,309 Ficar de pé! 600 00:51:17,280 --> 00:51:19,271 Só quem trabalha aqui precisa permanecer. 601 00:52:12,200 --> 00:52:13,189 Sr. 602 00:52:17,120 --> 00:52:18,075 Ficar de pé! 603 00:52:18,160 --> 00:52:19,115 Sim, Vossa Alteza. 604 00:52:21,160 --> 00:52:23,151 Você é o responsável por esta região? 605 00:52:23,240 --> 00:52:24,195 Sim. 606 00:52:26,120 --> 00:52:28,076 Ficarei aqui alguns dias. 607 00:52:28,120 --> 00:52:30,236 Vou preparar uma residência imediatamente. 608 00:52:32,160 --> 00:52:34,230 Não. Eu ficarei aqui. 609 00:52:35,160 --> 00:52:38,072 Este lugar não é adequado para você, Sua Alteza. 610 00:52:38,160 --> 00:52:42,119 Você será um convidado em minha casa, em vez disso? 611 00:52:42,320 --> 00:52:48,270 Nós, funcionários, deveríamos estar próximos de nossos assuntos. Só assim podemos manter contato. 612 00:52:51,120 --> 00:52:53,156 Com certeza, Vossa Alteza. 613 00:52:55,240 --> 00:52:59,279 Os quartos de cima são pronto, Alteza. 614 00:53:02,320 --> 00:53:07,189 O quarto perto do pátio é maior e mais silencioso. 615 00:53:11,320 --> 00:53:13,117 Você conhece esse lugar? 616 00:53:13,160 --> 00:53:14,149 Sim. 617 00:53:17,320 --> 00:53:20,278 Você também conhece todo mundo aqui? 618 00:53:21,200 --> 00:53:26,274 Estou nesta região há muitos anos. Ninguém é um estranho para mim. 619 00:53:27,080 --> 00:53:28,195 Você não precisa se preocupar. 620 00:53:34,200 --> 00:53:35,110 Quem é aquele? 621 00:53:38,240 --> 00:53:42,199 Ele é... primo do proprietário. 622 00:53:43,200 --> 00:53:45,156 Há quanto tempo ele está aqui? 623 00:53:47,160 --> 00:53:48,195 Ele chegou ontem. 624 00:53:49,280 --> 00:53:52,078 Então você conhece todo mundo bem? 625 00:54:00,280 --> 00:54:03,192 Responda às perguntas com sinceridade. 626 00:54:05,320 --> 00:54:08,198 Quem é aquele aí? 627 00:54:11,200 --> 00:54:13,270 O servo do estalajadeiro. 628 00:54:14,320 --> 00:54:18,154 Quero dizer, ele é... apenas um servo. 629 00:54:19,280 --> 00:54:23,193 Desculpe, ele está... O servo do contador. 630 00:54:30,160 --> 00:54:31,070 Ficar de pé. 631 00:54:31,160 --> 00:54:32,115 Sim, Vossa Alteza. 632 00:54:41,120 --> 00:54:42,314 É pacífico por aqui? 633 00:54:43,120 --> 00:54:46,237 Com sua bênção, a região é pacífica. 634 00:54:46,240 --> 00:54:50,119 Quaisquer casos de ilegalidade ou corrupção? 635 00:54:50,200 --> 00:54:51,189 Não, Alteza. 636 00:54:54,120 --> 00:54:56,111 Algum espião rebelde? 637 00:54:56,240 --> 00:55:02,270 Não, estou sempre vigilante. Eu dirijo um navio apertado. Eles não poderiam operar aqui. 638 00:55:06,120 --> 00:55:09,078 Isso é muito estranho. Eu consegui encontrar um. 639 00:55:10,240 --> 00:55:11,229 Traga-o aqui. 640 00:55:18,320 --> 00:55:19,309 Traga-o para dentro. 641 00:55:27,320 --> 00:55:29,276 Você conhece esse homem? 642 00:55:30,320 --> 00:55:34,108 Não, Alteza. 643 00:55:35,320 --> 00:55:37,117 Dê outra olhada. 644 00:55:48,200 --> 00:55:49,269 Bem? 645 00:55:51,120 --> 00:55:53,236 Não, senhor. Eu não o conheço. 646 00:55:53,280 --> 00:55:56,078 Ele trabalhava para o General Zhu. 647 00:55:56,280 --> 00:56:01,115 Hoje em dia ele trabalha em sua delegacia. 648 00:56:02,160 --> 00:56:04,116 Falhei no meu dever. 649 00:56:06,280 --> 00:56:09,158 Além do estalajadeiro, eles podem ir. 650 00:56:11,280 --> 00:56:14,113 Vocês todos podem ir. Exceto o estalajadeiro. 651 00:56:23,320 --> 00:56:27,199 Suas investigações não são muito completos. 652 00:56:29,200 --> 00:56:36,117 Liu não é um homem comum. Ele deve ter muitos seguidores. Você deve estar mais vigilante. 653 00:56:38,120 --> 00:56:40,190 Imagino que você o conheça, estalajadeiro. 654 00:56:40,280 --> 00:56:41,269 Eu faço. 655 00:56:42,160 --> 00:56:44,230 Você está na mesma linha. Claro que você faria. 656 00:56:46,120 --> 00:56:47,235 Desculpe pela intrusão. 657 00:56:47,320 --> 00:56:49,117 Estou honrado. 658 00:56:50,120 --> 00:56:51,235 Você pode ir. 659 00:57:05,200 --> 00:57:08,317 O que você sugere Eu deveria fazer com ele? 660 00:57:08,320 --> 00:57:11,232 Todos os traidores deveriam ser decapitados. 661 00:57:15,160 --> 00:57:16,195 Muito bem. Faça isso. 662 00:57:17,240 --> 00:57:19,071 Decapite-o. 663 00:57:19,320 --> 00:57:22,232 Você é apenas uma escória, Lee Khan! 664 00:57:24,200 --> 00:57:27,237 Eu te amaldiçoo, Lee Khan! 665 00:57:46,280 --> 00:57:47,235 Magistrado Ha. 666 00:57:47,280 --> 00:57:48,235 Senhor. 667 00:57:48,320 --> 00:57:53,075 Sua região... não é muito tranquila. 668 00:57:53,160 --> 00:57:55,151 Eu mereço morrer mil vezes. 669 00:57:55,200 --> 00:57:58,272 Eu mesmo inspecionarei a região, amanhã. 670 00:58:16,120 --> 00:58:17,189 Suas Altezas... 671 00:58:19,320 --> 00:58:20,275 Está feito? 672 00:58:21,080 --> 00:58:22,069 Sim. 673 00:58:22,120 --> 00:58:23,269 A região está sob controle? 674 00:58:23,320 --> 00:58:28,235 Sim. Eu prendi alguns soldados por corrupção. 675 00:58:28,320 --> 00:58:29,275 Soldados de quem? 676 00:58:29,320 --> 00:58:32,153 Magistrado Ha's, senhor. 677 00:58:32,280 --> 00:58:33,156 Senhor Ha... 678 00:58:35,160 --> 00:58:38,277 O que você sugere que eu faça agora? 679 00:58:39,320 --> 00:58:41,117 Vou obedecer às suas ordens. 680 00:58:44,240 --> 00:58:46,196 O que você acha, Waner? 681 00:58:47,120 --> 00:58:48,189 Decapite-os. 682 00:58:48,280 --> 00:58:50,236 Isso não é um pouco duro? 683 00:58:51,120 --> 00:58:53,236 Essa é a única maneira para dar o exemplo. 684 00:58:59,280 --> 00:59:00,235 Onde eles estão? 685 00:59:00,280 --> 00:59:01,269 Fora. 686 00:59:01,320 --> 00:59:02,275 Traga-os para dentro. 687 00:59:04,160 --> 00:59:05,195 Traga os prisioneiros. 688 00:59:20,280 --> 00:59:22,111 Algum outro negócio? 689 00:59:22,240 --> 00:59:24,276 Você vai ficar aqui, senhor? 690 00:59:26,120 --> 00:59:28,270 Este lugar pode não ser totalmente seguro. 691 00:59:35,240 --> 00:59:37,276 O que você está pensando? 692 00:59:37,320 --> 00:59:40,073 Duas pessoas aqui não são locais. 693 00:59:40,280 --> 00:59:42,111 Vá para o quarto, Waner. 694 00:59:42,200 --> 00:59:44,111 Você é muito minucioso. 695 00:59:45,120 --> 00:59:49,113 Desejo interrogá-los pessoalmente. 696 00:59:58,320 --> 00:59:59,309 Senhor Ha... 697 01:00:03,160 --> 01:00:04,115 Guarda. 698 01:00:09,280 --> 01:00:11,316 Traga-me o estalajadeiro. 699 01:00:20,200 --> 01:00:22,191 Tome cuidado. 700 01:00:28,080 --> 01:00:29,069 Wan Renmi. 701 01:00:30,120 --> 01:00:34,238 Wan Xiu, mas raramente uso. Sou conhecido como Wan Renmi. 702 01:00:35,160 --> 01:00:37,151 Por que você contratou novos funcionários? 703 01:00:37,200 --> 01:00:38,189 Nós precisávamos deles. 704 01:00:38,320 --> 01:00:42,199 Por que pouco antes Chegada de Sua Alteza? 705 01:00:42,240 --> 01:00:43,229 Eu não sabia que ele estava vindo. 706 01:00:43,280 --> 01:00:45,236 Conte-me sobre eles. 707 01:00:45,280 --> 01:00:46,190 Eles são comerciantes. 708 01:00:46,320 --> 01:00:47,275 Relacionado a você? 709 01:00:47,320 --> 01:00:48,230 Meu primo. 710 01:00:48,280 --> 01:00:50,077 Chá, por favor. 711 01:00:51,320 --> 01:00:53,197 A outra é sua governanta. 712 01:00:54,120 --> 01:00:56,190 Você sabia que Liu era um traidor? 713 01:00:56,240 --> 01:00:58,071 Não. 714 01:00:58,120 --> 01:01:00,076 Por que não? Você o conhecia. 715 01:01:00,120 --> 01:01:01,155 Eu te contei a verdade. 716 01:01:01,200 --> 01:01:04,192 Não me trate como um tolo. 717 01:01:05,280 --> 01:01:08,113 Todas as suas garçonetes têm passados ​​obscuros. 718 01:01:08,200 --> 01:01:13,115 Diga-me a verdade ou você vai me arrependo. Sair. 719 01:01:17,160 --> 01:01:18,229 Leve-a para aquele quarto. 720 01:01:19,320 --> 01:01:20,309 Senhor Ha... 721 01:01:21,160 --> 01:01:22,149 Chame o contador. 722 01:01:23,320 --> 01:01:25,117 Você foi convocado. 723 01:01:31,200 --> 01:01:32,155 Dentro. 724 01:01:41,320 --> 01:01:43,151 De onde você é? 725 01:01:43,240 --> 01:01:44,275 Papai. 726 01:01:44,320 --> 01:01:46,072 Por que você veio aqui? 727 01:01:46,120 --> 01:01:47,109 Para visitar um parente. 728 01:01:47,240 --> 01:01:51,119 O que você fez antes? Eu quero a verdade. 729 01:01:51,320 --> 01:01:52,275 Mentiroso! 730 01:01:53,200 --> 01:01:55,236 Eu não posso evitar, se você não acredita em mim. 731 01:01:55,320 --> 01:01:56,275 Desgraçado! 732 01:02:03,280 --> 01:02:06,113 Você já estudou artes marciais? 733 01:02:06,240 --> 01:02:07,150 Não. 734 01:02:07,200 --> 01:02:08,269 Mostre-me suas mãos. 735 01:02:19,240 --> 01:02:20,275 Coloque-o naquela sala! 736 01:02:21,320 --> 01:02:23,311 Traga esse homem para mim, Sr. 737 01:02:24,240 --> 01:02:25,229 Lá dentro. 738 01:02:26,080 --> 01:02:27,229 Você está bem? 739 01:02:27,280 --> 01:02:28,235 Estou bem. 740 01:02:29,320 --> 01:02:30,275 Nosso homem está aqui. 741 01:02:35,320 --> 01:02:40,155 Eu tenho três regras. Um, não é permitido subir. 742 01:02:40,200 --> 01:02:43,272 Dois, ninguém sai do pousada sem permissão. 743 01:02:43,320 --> 01:02:46,312 Terceiro, estranhos não são permitido aqui. 744 01:02:48,200 --> 01:02:53,069 Mais três coisas. Mate Lee, roube o mapa e capture o traidor. 745 01:02:56,160 --> 01:02:57,115 Isso está claro? 746 01:02:59,200 --> 01:03:01,156 Entendido. 747 01:03:11,240 --> 01:03:14,118 Lembre-se, você não tem permissão para subir. 748 01:03:28,160 --> 01:03:29,149 Sua Alteza. 749 01:03:29,200 --> 01:03:30,155 Ascender. 750 01:03:31,240 --> 01:03:34,232 Há mais alguém aqui você suspeita? 751 01:03:34,280 --> 01:03:36,271 Eu os verifiquei completamente. 752 01:03:37,160 --> 01:03:38,229 Incluindo os recém-chegados? 753 01:03:38,320 --> 01:03:43,235 Eu os limpei. Eles são escapando da seca. 754 01:03:43,320 --> 01:03:46,278 Faça com que Ha mostre o caminho. 755 01:04:14,120 --> 01:04:15,075 Ele é o único. 756 01:04:22,320 --> 01:04:24,311 Bem-vindo, Sr. Shen. 757 01:04:30,280 --> 01:04:32,157 Saudações, Alteza. 758 01:04:32,200 --> 01:04:33,189 Por favor, levante-se. 759 01:04:34,240 --> 01:04:37,312 Você tem o mapa, Sr.Shen? 760 01:04:37,320 --> 01:04:38,230 Sim, senhor. 761 01:04:41,240 --> 01:04:43,117 Por favor, leia atentamente, senhor. 762 01:04:48,280 --> 01:04:49,190 Bom. 763 01:04:55,280 --> 01:05:00,149 Sr. Você contribuiu muito para o Império. 764 01:05:00,200 --> 01:05:05,149 Eu recomendarei que Seu Majestade recompensá-lo. 765 01:05:05,240 --> 01:05:06,309 Obrigado, senhor. 766 01:05:08,200 --> 01:05:11,237 Há espiões por toda parte nesta região. 767 01:05:12,280 --> 01:05:14,191 Eu não vou ficar com você. 768 01:05:14,320 --> 01:05:17,198 Eu entendo. Adeus, senhor. 769 01:05:25,160 --> 01:05:26,275 O que você acha? 770 01:05:26,320 --> 01:05:29,153 Ele só pode trazer problemas. 771 01:05:30,320 --> 01:05:31,275 Senhor Cao... 772 01:05:31,320 --> 01:05:32,275 Certamente, Vossa Alteza. 773 01:06:19,080 --> 01:06:21,116 Não consegui encontrá-lo, senhor. 774 01:06:22,120 --> 01:06:23,235 Por que você está me contando isso? 775 01:06:26,240 --> 01:06:27,309 Continue procurando. 776 01:06:29,320 --> 01:06:30,275 Sim, Vossa Alteza. 777 01:06:38,320 --> 01:06:41,153 Meu palpite é que o mapa na caixa dele. 778 01:06:41,200 --> 01:06:42,110 Deixe isso comigo. 779 01:06:42,160 --> 01:06:45,197 Encontre Shen e esconda-o. 780 01:06:45,240 --> 01:06:46,150 Eu irei. 781 01:06:46,200 --> 01:06:48,156 Ele partirá ao amanhecer. 782 01:06:48,200 --> 01:06:50,191 Tente atrasá-lo. 783 01:06:50,240 --> 01:06:51,150 Eu vou tentar. 784 01:08:08,280 --> 01:08:12,159 Cumprimentos da casa, senhor. 785 01:08:18,200 --> 01:08:21,078 O estalajadeiro diz... 786 01:08:22,200 --> 01:08:24,236 Nunca mais nos ofereça vinho. 787 01:08:29,240 --> 01:08:32,073 Leve para dentro, se eles não quero isso. 788 01:08:45,320 --> 01:08:48,278 Quer um jogo de damas? 789 01:08:48,320 --> 01:08:50,117 Eu não tenho tempo. 790 01:08:51,200 --> 01:08:54,192 - Quer jogar damas? - Por que não? 791 01:08:56,200 --> 01:08:57,110 Sabe como jogar? 792 01:08:57,160 --> 01:08:58,070 Não. 793 01:08:58,120 --> 01:08:59,109 Que bobagem! 794 01:08:59,200 --> 01:09:00,110 Você pode me ensinar. 795 01:09:00,160 --> 01:09:01,195 Saia daqui! 796 01:09:06,120 --> 01:09:07,075 Você quer jogar? 797 01:09:07,160 --> 01:09:10,072 Sim. Eu vou jogar com ele. 798 01:09:44,280 --> 01:09:45,190 Os guardas? 799 01:09:45,240 --> 01:09:46,229 Eles estão ocupados. 800 01:09:47,120 --> 01:09:48,075 Vamos trabalhar. 801 01:09:50,320 --> 01:09:52,151 - Adeus. - Não demore muito. 802 01:09:56,280 --> 01:09:57,235 O que você está fazendo? 803 01:09:58,320 --> 01:09:59,309 Eu estou saindo. 804 01:09:59,320 --> 01:10:00,275 Fique onde você está. 805 01:10:02,240 --> 01:10:05,152 Ninguém sai da pousada sem permissão. 806 01:10:09,080 --> 01:10:10,195 Eu tenho que visitar minha mãe! 807 01:10:10,280 --> 01:10:11,235 Não é permitido. 808 01:10:12,160 --> 01:10:13,195 Escute-me... 809 01:10:17,200 --> 01:10:18,315 Quando o Sr. Cao estará de volta? 810 01:10:19,120 --> 01:10:20,109 Não sei. 811 01:10:20,200 --> 01:10:22,270 Minha mãe vai morrer de fome! 812 01:10:23,120 --> 01:10:24,155 Essa não é minha preocupação. 813 01:10:24,240 --> 01:10:31,078 Eu sou o único ganha-pão. Se eu não voltar, minha família... 814 01:10:31,120 --> 01:10:32,189 Eu não quero saber. 815 01:10:36,240 --> 01:10:40,153 Prometo voltar em uma hora. Posso ir agora? 816 01:10:40,240 --> 01:10:41,116 Não. 817 01:11:08,240 --> 01:11:12,119 Vou contar a Sua Alteza sobre isso quando ele retornar. 818 01:11:12,160 --> 01:11:14,196 Você não fará tal coisa! 819 01:11:14,240 --> 01:11:15,195 Então deixe-me ir. 820 01:11:15,280 --> 01:11:16,235 Não. 821 01:11:54,320 --> 01:11:58,199 Quem saberia, se eu escapasse por um tempo? 822 01:11:58,240 --> 01:11:59,195 Não. 823 01:11:59,240 --> 01:12:01,276 Tudo bem, eu vou ficar. 824 01:12:09,280 --> 01:12:11,271 Muito bem, ficarei aqui. 825 01:12:12,080 --> 01:12:14,071 Dessa forma. 826 01:12:37,240 --> 01:12:39,310 Uma ótima jogada. Olha... 827 01:12:40,120 --> 01:12:41,189 Fique quieto! 828 01:13:02,240 --> 01:13:03,150 Você entendeu? 829 01:13:03,240 --> 01:13:04,309 Mostre a ele. 830 01:13:12,240 --> 01:13:13,150 Inferno! 831 01:13:13,200 --> 01:13:14,155 O que está errado? 832 01:13:15,080 --> 01:13:16,115 É uma carta pessoal. 833 01:13:16,160 --> 01:13:17,149 O que podemos fazer? 834 01:13:17,240 --> 01:13:18,275 Sr. 835 01:13:25,120 --> 01:13:26,269 Sua Alteza. 836 01:13:33,120 --> 01:13:34,109 Você entendeu? 837 01:13:34,200 --> 01:13:36,270 O mapa não estava lá. 838 01:13:36,320 --> 01:13:37,309 Você deve devolver a carta. 839 01:13:38,120 --> 01:13:39,235 Como podemos? 840 01:13:39,280 --> 01:13:42,113 Sr. Sua Alteza ligou. 841 01:13:47,240 --> 01:13:48,229 Sim, Alteza? 842 01:13:50,320 --> 01:13:54,279 Retornaremos à capital amanhã. 843 01:14:03,240 --> 01:14:05,117 Eu tenho uma ideia. 844 01:14:05,200 --> 01:14:06,269 Vamos ouvir. 845 01:14:13,320 --> 01:14:15,276 É muito perigoso. 846 01:14:16,160 --> 01:14:18,196 Não temos muito tempo. 847 01:14:19,200 --> 01:14:22,237 Eu ouço seu relacionamento com o estalajadeiro... 848 01:14:25,120 --> 01:14:26,235 é mais que amigável. 849 01:14:28,320 --> 01:14:30,197 Eu sei que está errado. 850 01:14:34,240 --> 01:14:39,155 Eu não me importo com seus assuntos. Mas passe mais tempo no escritório. 851 01:14:40,160 --> 01:14:43,232 E mostre mais sua presença, no futuro. 852 01:14:43,280 --> 01:14:45,111 Sr. Cao, Alteza. 853 01:14:47,120 --> 01:14:48,189 Sua carruagem está pronta, senhor. 854 01:14:49,160 --> 01:14:50,115 Bom. 855 01:14:51,200 --> 01:14:54,192 Dê cinco barras de ouro para o estalajadeiro. 856 01:14:54,240 --> 01:14:55,229 Claro. 857 01:14:59,240 --> 01:15:01,151 Eu já paguei a ela, senhor. 858 01:15:03,120 --> 01:15:05,270 Sob ordens de quem? 859 01:15:05,320 --> 01:15:09,199 Príncipe Pun, senhora. Ele disse essas coisas era trivial demais para Vossa Alteza. 860 01:15:13,280 --> 01:15:15,316 Muito atencioso da parte dele. 861 01:15:22,280 --> 01:15:24,077 Quem está cantando? 862 01:15:25,280 --> 01:15:28,272 É o servo do contador. Vou dizer a ele para parar. 863 01:15:28,320 --> 01:15:31,118 Não. Só um minuto. 864 01:15:34,160 --> 01:15:35,309 Deixe-o continuar. 865 01:15:40,240 --> 01:15:42,151 Ele é muito bom. 866 01:15:42,200 --> 01:15:46,318 É uma canção de despedida. Ele é bom. 867 01:15:47,240 --> 01:15:52,314 Ele sabe que Vossa Alteza irá embora. Talvez eles sintam sua falta. 868 01:15:54,120 --> 01:15:56,190 Peça para ele subir e cante para nós. 869 01:15:58,320 --> 01:16:03,155 Eu sinto que é inapropriado para ele viesse aqui. 870 01:16:05,160 --> 01:16:07,151 Vamos descer. 871 01:16:07,240 --> 01:16:08,229 Muito bem. 872 01:16:11,120 --> 01:16:26,070 Imagine que existe um país. Duas pessoas perdidas no amor. 873 01:16:26,200 --> 01:16:45,235 Um abraço de despedida. Separando as lágrimas seus olhos. Imagine como dói. 874 01:16:47,160 --> 01:16:51,278 Insuportável. 875 01:16:52,160 --> 01:17:03,230 Mas você deve ir agora. 876 01:17:04,240 --> 01:17:17,074 O vento do outono está chamando. 877 01:17:48,280 --> 01:17:51,158 Quem te disse para vir aqui? 878 01:18:12,320 --> 01:18:14,117 O que você está fazendo aqui? 879 01:18:15,240 --> 01:18:18,074 Vim trocar seus lençóis. 880 01:18:18,240 --> 01:18:19,195 Onde eles estão? 881 01:18:21,320 --> 01:18:23,197 Eu... eu esqueci deles. 882 01:18:25,320 --> 01:18:27,276 Você tem coragem. 883 01:18:44,160 --> 01:18:45,195 Sr. Cao! 884 01:18:49,200 --> 01:18:51,236 Diga aos homens Não vou embora amanhã. 885 01:19:07,120 --> 01:19:08,235 Alguém mexeu na fechadura. 886 01:19:11,320 --> 01:19:13,151 Depois das joias? 887 01:19:14,120 --> 01:19:15,075 Eu não acho. 888 01:19:17,200 --> 01:19:19,111 Os dois recém-chegados? 889 01:19:20,160 --> 01:19:23,110 O guarda-livros e seu criado? 890 01:19:23,111 --> 01:19:25,111 Eu duvido. 891 01:19:28,240 --> 01:19:29,229 Roubar uma carta? 892 01:19:31,160 --> 01:19:32,195 Improvável. 893 01:19:34,200 --> 01:19:35,235 Cao. 894 01:19:41,240 --> 01:19:43,196 Ele sugeriu que descêssemos ouvir o cara cantar. 895 01:19:47,120 --> 01:19:48,155 O mapa! 896 01:20:10,240 --> 01:20:11,275 Sente-se, Sr. Cao. 897 01:20:11,320 --> 01:20:12,275 Obrigado, senhor. 898 01:20:14,080 --> 01:20:15,069 Sr. Ha... 899 01:20:17,120 --> 01:20:21,113 Embora você tenha habilidades muito limitadas, 900 01:20:22,120 --> 01:20:28,229 você conhece o seu lugar. eu recomendarei que você foi promovido. 901 01:20:28,320 --> 01:20:29,275 O que você acha? 902 01:20:30,120 --> 01:20:32,270 Obrigado, Alteza. 903 01:20:37,240 --> 01:20:38,229 Estalajadeiro... 904 01:20:40,200 --> 01:20:45,115 Qual é o volume de negócios normal para esta pousada? 905 01:20:45,160 --> 01:20:46,275 Cerca de dez barras de prata. 906 01:20:49,280 --> 01:20:52,158 Quanto Cao te deu? 907 01:20:54,120 --> 01:20:55,155 Cinco barras de prata. 908 01:20:56,280 --> 01:20:58,236 Ele é muito econômico com meu dinheiro. 909 01:21:01,320 --> 01:21:08,112 Minha estadia aqui afetou seus negócios. Por nossa causa, você teve que contratar mais funcionários. 910 01:21:09,120 --> 01:21:12,157 Minha pousada estava com falta de pessoal, antes de você chegar. 911 01:21:12,200 --> 01:21:14,156 Você está sendo muito gentil. 912 01:21:15,240 --> 01:21:17,151 Nós incomodamos todos vocês. 913 01:21:18,080 --> 01:21:19,115 Sr. 914 01:21:19,280 --> 01:21:22,113 Pague dois ao estalajadeiro cem barras de prata. 915 01:21:23,280 --> 01:21:24,269 Você não deveria agradecer a Sua Alteza? 916 01:21:25,240 --> 01:21:26,275 Obrigado, Alteza. 917 01:21:29,240 --> 01:21:32,277 Você deveria ser mais generoso também, Waner. 918 01:21:35,080 --> 01:21:37,196 Distribuir minhas joias para a equipe. 919 01:21:38,120 --> 01:21:42,272 E cem barras para o despesas funerárias da menina morta. 920 01:21:50,160 --> 01:21:52,276 Venha aqui, guarda-livros. 921 01:21:58,200 --> 01:22:00,270 O estalajadeiro pode nos deixar agora. 922 01:22:03,080 --> 01:22:04,229 Obrigado, estalajadeiro. 923 01:22:13,280 --> 01:22:17,193 Guarda-livros... A propósito, qual é o seu nome? 924 01:22:17,280 --> 01:22:19,191 Eu sou Wang Jun. 925 01:22:19,200 --> 01:22:25,070 Eu vejo. Pela minha observação, você parece ser um homem culto. 926 01:22:25,280 --> 01:22:27,111 Qual é a sua classificação escolar? 927 01:22:27,160 --> 01:22:29,310 Eu ainda sou um estudante. 928 01:22:30,120 --> 01:22:33,112 Seus talentos são desperdiçados neste lugar. 929 01:22:33,240 --> 01:22:37,153 Eu conheço minhas limitações. eu não ouso abrigar ambição indevida. 930 01:22:37,320 --> 01:22:39,151 Você é muito modesto. 931 01:22:42,200 --> 01:22:46,079 Não é todo dia que nos encontramos um homem talentoso. 932 01:22:47,320 --> 01:22:49,276 Mas também há homens... que escondem seus talentos. 933 01:22:54,120 --> 01:22:56,190 Você concorda comigo? 934 01:23:00,160 --> 01:23:01,149 Você é perceptivo. 935 01:23:02,280 --> 01:23:08,310 O Império precisa de estudiosos. Eu gostaria de oferecer você uma posição. Qual é a sua resposta? 936 01:23:09,160 --> 01:23:11,116 Posso ser uma decepção. 937 01:23:11,160 --> 01:23:17,269 Eu acho que não. Você pode substituir o Sr. Ha como magistrado local. 938 01:23:19,120 --> 01:23:21,076 Estou nervoso, mas honrado. 939 01:23:22,200 --> 01:23:23,155 Obrigado Sua Alteza. 940 01:23:29,200 --> 01:23:30,269 Você não quer a consulta? 941 01:23:32,160 --> 01:23:36,199 Eu sou do povo Han. Além disso... 942 01:23:37,320 --> 01:23:39,151 Eu não me importo com o que você é. 943 01:23:39,240 --> 01:23:40,229 Sim, mas... 944 01:23:40,280 --> 01:23:43,192 Graças a Sua Alteza, Wang. 945 01:23:44,200 --> 01:23:45,269 Obrigado, senhor. 946 01:23:49,120 --> 01:23:51,156 Bom. Você pode subir. 947 01:23:52,080 --> 01:23:54,275 Eu espero que você viva de acordo minhas expectativas. 948 01:23:55,080 --> 01:23:57,275 Jamais esquecerei sua gentileza, senhor. 949 01:23:57,320 --> 01:24:03,156 Tenho um trabalho para você fazer agora. Você vai fazer isso? 950 01:24:03,200 --> 01:24:06,078 Farei o meu melhor. 951 01:24:12,200 --> 01:24:13,155 Bom. 952 01:24:14,200 --> 01:24:17,192 Senhor Wang... Você sabia 953 01:24:17,240 --> 01:24:21,199 a pousada está abrigando um traidor? 954 01:24:23,160 --> 01:24:26,197 Eu não sabia disso, senhor. 955 01:24:29,280 --> 01:24:30,315 Mas eu sei. 956 01:24:33,160 --> 01:24:35,276 Alguém mexeu com minha caixa de madeira. 957 01:24:39,120 --> 01:24:41,190 Diga a todos para estarem prontos por problemas. 958 01:24:46,160 --> 01:24:50,153 Você sabe quem abriu minha caixa, Wang? 959 01:24:51,240 --> 01:24:52,195 Não, senhor. 960 01:24:54,200 --> 01:24:55,315 Não estou surpreso. 961 01:24:57,280 --> 01:24:58,235 Cao... 962 01:24:58,320 --> 01:24:59,309 Você sabe? 963 01:25:00,200 --> 01:25:01,235 Eu não, senhor. 964 01:25:02,200 --> 01:25:04,156 Um descuido de sua parte. 965 01:25:07,280 --> 01:25:10,272 O traidor que temos aqui é muito inteligente. 966 01:25:12,120 --> 01:25:13,109 Wang. 967 01:25:16,320 --> 01:25:22,236 O traidor sabe que a caixa contém documentos secretos. 968 01:25:24,240 --> 01:25:26,151 O traidor é... 969 01:25:28,080 --> 01:25:30,150 Seu servo, Sha Yunshan. 970 01:25:31,200 --> 01:25:32,189 Venha aqui! 971 01:25:38,200 --> 01:25:43,228 Eu estava sempre aqui servindo você, senhor. Como eu poderia ter... 972 01:25:43,320 --> 01:25:44,196 Fique quieto! 973 01:25:47,240 --> 01:25:49,071 Venha aqui, Wang. 974 01:25:54,240 --> 01:25:58,199 Você é um magistrado e ele é um traidor. 975 01:26:01,240 --> 01:26:03,151 Estrangule-o na minha presença. 976 01:26:07,160 --> 01:26:09,276 Misericórdia, senhor. Ele esteve comigo durante anos. 977 01:26:09,320 --> 01:26:13,233 Eu o conheço. Ele não é um traidor. 978 01:26:13,280 --> 01:26:16,192 Peço-lhe que reveja a sua decisão. 979 01:26:16,320 --> 01:26:20,108 Minha investigação foi completa. Execute-o. 980 01:26:20,160 --> 01:26:21,149 - Senhor... - Faça isso! 981 01:26:28,200 --> 01:26:29,155 O que você está esperando? 982 01:26:37,120 --> 01:26:39,236 Senhor, você me conhece. Eu sou inocente. 983 01:26:39,280 --> 01:26:42,272 Não adianta discutir. 984 01:26:43,080 --> 01:26:44,229 - Aceite sua punição. - Senhor... 985 01:26:44,280 --> 01:26:47,238 Por favor, Alteza. Eu sou inocente. 986 01:27:31,240 --> 01:27:34,232 Eu sabia que vocês eram traidores o tempo todo! 987 01:27:43,200 --> 01:27:49,230 Rendam-se agora e pouparemos suas vidas. Se você se arrepender, podemos até lhe dar uma missão. 988 01:27:50,120 --> 01:27:53,271 Pense nisso. Garçonetes, fiquem de lado! 989 01:27:59,200 --> 01:28:01,111 Bem, Wang? 990 01:28:02,200 --> 01:28:04,111 Como posso saber que você vai continuar sua palavra? 991 01:28:04,320 --> 01:28:07,278 Dê um passo para trás. Eu vou subir. 992 01:28:59,320 --> 01:29:01,276 Proteja Sua Alteza. 993 01:29:39,280 --> 01:29:42,113 Lee está carregando o mapa. Pressa! Depois dele! 994 01:29:43,280 --> 01:29:47,239 Você deve pegar o mapa. eu quero para capturar a princesa. 995 01:29:59,120 --> 01:30:01,236 Seu vira-lata ingrato! 996 01:30:32,280 --> 01:30:34,111 Oh não! 997 01:30:55,120 --> 01:30:56,235 Pegue a espada dele! 998 01:32:02,200 --> 01:32:03,189 Cuidadoso! 999 01:34:10,160 --> 01:34:11,115 Deixe-me. 1000 01:34:19,240 --> 01:34:20,275 Ficar! 1001 01:34:33,160 --> 01:34:34,195 Deixe-me. 1002 01:34:49,160 --> 01:34:50,149 Fique parado. 1003 01:34:53,280 --> 01:34:55,316 Abaixe sua arma! 1004 01:34:59,080 --> 01:35:00,274 Abaixe sua espada, Wang. 1005 01:35:11,320 --> 01:35:14,118 Diga a ela para parar de pregar peças. 1006 01:35:15,280 --> 01:35:17,077 Quer... 1007 01:35:20,280 --> 01:35:21,190 Venha aqui. 1008 01:35:37,280 --> 01:35:38,269 Vossa Alteza... 1009 01:35:42,120 --> 01:35:46,113 Procure ajuda imediatamente, Cao. 1010 01:35:46,240 --> 01:35:49,232 E diga a Ha para bloquear todas as fugas rotas daqui. 1011 01:35:50,200 --> 01:35:51,235 Deixe-me ficar com ela. 1012 01:35:54,320 --> 01:35:55,309 Olha, Lee Khan. 1013 01:36:05,240 --> 01:36:07,276 Seu traidor, Cao. 1014 01:36:08,320 --> 01:36:12,279 Ainda dá tempo de você mude seus hábitos, Lee. 1015 01:36:17,160 --> 01:36:18,309 Solte a princesa. 1016 01:36:20,200 --> 01:36:22,236 Dê-nos o mapa primeiro. 1017 01:36:24,280 --> 01:36:27,317 Você deve estar brincando. 1018 01:36:36,160 --> 01:36:38,310 Solte Peony agora. 1019 01:36:40,240 --> 01:36:41,195 Deixe a princesa ir. 1020 01:36:41,240 --> 01:36:42,195 Não! 1021 01:36:42,280 --> 01:36:43,269 Quieto! 1022 01:36:46,280 --> 01:36:47,235 Vamos libertá-los juntos. 1023 01:36:57,080 --> 01:36:58,115 Desamarre-a. 1024 01:37:11,200 --> 01:37:12,155 Deixe ela ir. 1025 01:37:24,120 --> 01:37:25,075 Pare ela! 1026 01:37:37,320 --> 01:37:38,230 Cao! 1027 01:38:32,200 --> 01:38:33,155 Ir! 1028 01:39:13,320 --> 01:39:14,309 Waner! 1029 01:39:15,080 --> 01:39:16,069 Vamos!